◇今月のコラム◇　春の眠り
　「春眠暁を覚えず」は、中国唐代の詩人孟浩然の五言絶句「春暁」の出だしです。「震える寒さも汗かく暑さもなくて、春の眠りはまことに心地よいから、夜明けにも気付かずうっかり寝過してしまった」として、ついつい朝寝坊の言い訳にしがちです。
　でも、ほんとうにそうでしょうか？　続く句では、「ところどころで鳥のさえずりが聞こえる。そういえば昨夜は風雨が吹き荒れる音を聞いたが、せっかくの花がどれほど落ちたことだろう。」と述べています。
　つまり、厳しい冬の間にはできなかったこと（鳥の鳴き声を聞いたり、咲いた花のことを心配したり）ができるようになって、あぁ春が来たんだなぁ、と春を讃美しているのです。
　とすると、「覚」は「気付く」ではなく、「目覚める」と解釈すべきでしょう。すなわち「春になって夜明け（の時刻）が早くなり、夜明けに目覚めることがなくなった」となります。こうすると、厳しい冬とうららかな春、夜の嵐と朝の陽ざしの対比が鮮明となりますし、風雨の音や鳥のさえずりが聞こえ、春の花の香りが鼻をかすめます。
　春、朝寝坊にはくれぐれもお気をつけください。
───＊　＊　＊───
　春眠不覺曉　處處聞啼鳥　夜来風雨聲　花落知多少
　　　春眠暁を覚えず 処処啼鳥を聞く
　　　　　夜来風雨の声花落つること知りぬ多少ぞ